O que revisores devem (ou não) fazer?

Os revisores devem/podem (ou não) fazer

Identificar e corrigir erros de ortografia, pontuação, erros tipográficos, inadequações gramaticais e sugerir alternativas para reescrita de períodos mal elaborados, usos descontextualizados de determinados vocábulos em textos;
Destacar redundância ou vocábulos ausentes;
Destacar erros de formatação e corrigi-los (mas é preciso diferenciar Revisão e Formatação de Textos. São serviços diferenciados);
Sinalizar a clareza geral do texto, afirmar se o texto está claro ou não, sem intervir em conteúdo;
Trazer críticas e reflexões para os autores melhor organizarem os seus próprios textos.

Os revisores não devem/podem

Reescrever ou editar seções ou frases a fim de alterar o argumento, significado ou desenvolver um argumento ou ideia;
Reorganizar passagens de texto ou reformatar o material;
Inserir referências em textos acadêmicos e fazer citações para autores;
Alterar, significativamente, a extensão do texto;
Verificar cálculos, fórmulas ou equações, ou re-rotular diagramas, gráficos ou figuras, por exemplo, de textos acadêmicos.