quarta-feira, 28 de novembro de 2018

Revisão Comentada de Textos Acadêmicos

Memórias de um Revisor de Textos: Revisão Comentada de Textos Acadêmicos

"Não se debateu ali o uso ou as consequências dos outros tipos de droga, mas apenas da maconha, de modo que somente era possível decidir e produzir uma tese sobre o que fora debatido".

Evite esses advérbios em textos acadêmicos. Refira-se ao que você quer dizer, especificamente.

"Com a finalidade imediata de fazer com que as pessoas não dirijam sob a influência do álcool, e o propósito mediato de com isso reduzir acidentes, define-se a conduta como ilícita, impondo-se-lhe  sanção que se acredita apta, necessária e não excessiva para coibir a sua prática".

Sugiro que seja utilizado termo substantivado. Por exemplo: “por meio da imposição de...” e que o período seja reformulado e repensado. Mesóclise, como aponta alguns gramáticos, está em desuso.

'"O problema foi  que, depois da fixação da tal multa, os atrasos se tornaram mais frequentes e mais longos".

Sugestão: sugiro que este período seja reformulado sem utilizar o termo “foi que”. É possível utilizar o verbo “referir-se”.

"Daí o aumento nas faltas . O mesmo ocorre quando se paga muito pouco para alguém fazer algo  que, sem a retribuição..."

Sugiro que esse termo seja evitado em textos acadêmicos. Prefira termos com maior carga de sentido.

terça-feira, 6 de novembro de 2018

O que revisores devem (ou não) fazer?

Os revisores devem/podem (ou não) fazer

Identificar e corrigir erros de ortografia, pontuação, erros tipográficos, inadequações gramaticais e sugerir alternativas para reescrita de períodos mal elaborados, usos descontextualizados de determinados vocábulos em textos;
Destacar redundância ou vocábulos ausentes;
Destacar erros de formatação e corrigi-los (mas é preciso diferenciar Revisão e Formatação de Textos. São serviços diferenciados);
Sinalizar a clareza geral do texto, afirmar se o texto está claro ou não, sem intervir em conteúdo;
Trazer críticas e reflexões para os autores melhor organizarem os seus próprios textos.

Os revisores não devem/podem

Reescrever ou editar seções ou frases a fim de alterar o argumento, significado ou desenvolver um argumento ou ideia;
Reorganizar passagens de texto ou reformatar o material;
Inserir referências em textos acadêmicos e fazer citações para autores;
Alterar, significativamente, a extensão do texto;
Verificar cálculos, fórmulas ou equações, ou re-rotular diagramas, gráficos ou figuras, por exemplo, de textos acadêmicos.